http://yuffi81.github.io/yuffi81s-subtitles/
There are subtiles for StarKid videos in almost any language now. We are very happy about that and decided to post a little list:
General
Spanish:
http://www.youtube.com/user/liihdeoz
English:
https://www.youtube.com/user/yuffi81/playlists
German:
https://www.youtube.com/user/yuffi81/playlists
A Very Potter Musical
English:
(Yuffi81):
http://www.youtube.com/playlist?list=PL808F096140C747D7
(VeryPotterSubtitles):
http://www.youtube.com/watch?v=y3xWI2lclRo&list=UUfA1HR-xkJPuuCvSDfCJv6g&index=23
Note: A native sepaker who did plain subtitles for the show too. There's no playlist to the show yet. You have to go to the channel if YouTube won't show the next part by itself.
(Susan Ballentine):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLBDE1190F2A5156C6
Note: These subtiles are actually "better" than ours, because the user is a native speaker.
German (Yuffi81):
http://www.youtube.com/playlist?list=PL4C173A5695613A8C
French (forestgleek/Clémence Ferret):
http://www.youtube.com/watch?v=d7ZUx42Vpuc
Note: There's no playlist yet. You have to go to the channel if YouTube won't show the next part by itself.
Spanish (Danaeryn):
http://www.youtube.com/watch?v=LMTeeYzbzdENote: There's no playlist yet. You have to go to the channel if YouTube won't show the next part by itself.
Russian:
MeDveDevo4ka
https://www.youtube.com/playlist?list=PLF47ECA014D071194
ThePiratko
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9E24BBEEE10E71D2
Czech (VojtechTucek):
http://www.youtube.com/watch?v=q22eY4y6MPM
polish (nacpla):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL2A020AB0926AF25F
Italian (POTTERMUSICALitalia):
http://www.youtube.com/watch?v=NRSujvAiXZ8
Chinese (joehuang1225/JEmma):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLCA5F4D7F39BDB7A3
Portuguese (observatoriopotter):
http://www.youtube.com/watch?v=RYL3GKoQklw
Turkish (StarkidBerdine):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL1184C83EC42F4FA0
Hebrew (Michal Shitrit):
A Very Potter Sequel:
English (Yuffi81):
http://www.youtube.com/playlist?list=PL271026CA97DE9E32
German (Yuffi81):
http://www.youtube.com/playlist?list=PLEFBC9E28E458E120
French (forestgleek/Clémence Ferret):
http://www.youtube.com/watch?v=7dVCd1idpy8
Russian (ThePiratko):
http://www.youtube.com/watch?v=ktIW23b5jYM
Czech (VojtechTucek):
http://www.youtube.com/watch?v=CqXzFd-Ql1U
Italian ( CaMiLu943):
http://www.youtube.com/watch?v=RVfvfK_keUo
Note: There's only the second act left after YouTube closed the channel that did the first act.
Italian (POTTERMUSICALitalia):
https://www.youtube.com/user/POTTERMUSICALitalia/playlists
Hebrew (Michal Shitrit):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLBD148D67B5FEC1A7
Chenese: (joehuang1225/JEmma):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLquZ30osIENn_qInERufjvmqp7KJVzayS
Polish (Ayamari):
http://www.youtube.com/watch?v=6MgGZsLsH5U
Note: There's no playlist yet. You have to go to the channel if YouTube won't show the next part itself.
Portuguese:
(starkidbrasil)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLED91B84C70419937
(andreOf)
http://www.youtube.com/watch?v=TV5GrKRYkOo&feature=channel_video_title
Turkish (StarkidBerdine):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL3A4753C530C5F46D
Spanish (Liihdeoz):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL203212619C62F66F
Note: Just act 2!!!
Me And My Dick:
English (Yuffi81):
http://www.youtube.com/playlist?list=PL38CBE2AA535706C4
German (Yuffi81):
http://www.youtube.com/playlist?list=PL02AA9D4DE7C6745A
French (ClairetteBlack):
http://www.youtube.com/watch?v=-cQljr0fIpI
Russian:
TheAlina1412/Starkid_forever
http://www.youtube.com/watch?v=di-6HU7C_8U
MeDveDevo4ka
https://www.youtube.com/playlist?list=PL67F4BCE834444B7C
Portuguese (starkidbrasil):
http://www.youtube.com/watch?v=ijJnTaoKULE
Note: Just 8 Parts up until now...
Polish (StarKidPotterFan PL):
https://www.youtube.com/watch?v=l-D8aieByg4&list=UUi2masrla2j3BGMXI4eU-Yw
Note: There's no playlist yet. You have to go to the channel if YouTube doesn't show the next part by itself...
Starship:
English: (Yuffi81):
http://www.youtube.com/playlist?list=PL523E614499217707
German (Yuffi81):
http://www.youtube.com/playlist?list=PL8E44F2716995DE4F
Russian (MeDveDevo4ka):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL2C0305679750D48D
Portuguese (StarkidBrasil):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLB0845D7EDC10C566French (forestgleek/Clémence Ferret):
http://www.youtube.com/playlist?list=PLC6126A9C6A3CA2EC
Italian
(Cottognapple):
http://www.youtube.com/playlist?list=PL4C390F711DB030EB&feature=plcp
(TeamStarkidItalia):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL1C10F6987B3E7BB9
Turkish (StarkidBerdine/Meryem Bülbül):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLhAeqyaELb6U3PIiO5DaJ75iKBFGo0n8X
Chinese ( joehuang1225/JEmma):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLquZ30osIENmkoPwZBpO2deB7eJXQcGcn
Spanish (Liihdeoz):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL785F459CC787E568
Polish (nacpla):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL9B18191E8A963C3F
Holy Musical B@man:
English (Yuffi81):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL186505E7E854EED3
German (Yuffi81):
http://www.youtube.com/playlist?list=PL04C6D61715802B14&feature=plcp
Italian:
(Cottognapple)
http://www.youtube.com/playlist?list=PLE98AC2A61E484B85&feature=plcp
(TeamStarkidItalia)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL42102223692645C5
French (LesKidsDesEtoiles):
http://www.youtube.com/playlist?list=PLEEB6461178A8C1D7&feature=plcp
attention: Ils faisent le complete show encore une fois en Francais aussi!
attention: They also did the show another time completely in French!
Achtung: Sie haben die ganze Show auch nochmal auf Französisch gespielt!
Turkish (StarkidBerdine):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLhAeqyaELb6WTD2wFz517KGZKdXDSnHTQ
Spanish (Liihdeoz):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLB249697D72ABE9BE
Note: Just act 1 up until now
Russian (Starkid_forever):
https://www.youtube.com/watch?v=4v_ODl5Ud2A
Note: This version seems 4 hours long, but that looks like a mkistake, because it starts anew at half the time with the russian subtitles, but broken sound. However, the show is there completely.
Little white Lie:
French (LesKidsDesEtoiles):
http://www.youtube.com/playlist?list=PL047C9FD0F6E435A8&feature=plcp
French (ForrestGleek/Clémence Ferret):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL2FC6372B0C0FF6E4
English/Italian (cottognapple):
https://www.youtube.com/playlist?list=PL7RqcltBABSKNCrngA0PcWbKdjUqKcVHn
Polish (StarKidPotterFan PL):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLA_dvAFIPCYhQgQP6lKZ3sETYzyrrE5CA
Spanish (StarkidsChile):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLA23B499DC4B030BF
A Very Potter Senior Year:
English (Yuffi81):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDD4P6-xISgL18KK1vI1syRFSjfI0EyQq
German (yuffi81):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDD4P6-xISgLWUm2b61tt0_TNVh2R7jPb
Turkish (StarkidBerdine):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLhAeqyaELb6XnOCIN_PvTEsduzk0HGtpd
Chinese (joehuang1225/JEmma):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLquZ30osIENkTNRk_1gWH73WGvUMDt3Zb
Spanish (Liihdeoz):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLrHZHVh2Jy0hPdI50NZ75fIYNB03eMZT9
Italian (TeamStarkidItalia):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLY6b4B1PTnyq7cB3eKq-15bHwj27EyWjA
Polish (StarKidPotterFan PL):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLA_dvAFIPCYi_g71FeYj0TEZ_i4n1fG_H
Twisted - The untold story of a royal vizier:
English (yuffi81):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDD4P6-xISgJiCESnGINVMhrv42lFjCZj
German (yuffi81):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDD4P6-xISgJZE5y9KN4DA-4H0xVNuGp7
Spanish ( Liihdeoz):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLrHZHVh2Jy0iQZldEJFlMGBTxG2KZH3CH
Italian (TeamStarkidItalia):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLY6b4B1PTnypxelIqXd6dJjxbXCqltE-4
Polish (StarKidPotterFan PL):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLA_dvAFIPCYi6lLUlaXnbgtxsZRmsd1WM
Turkish (Starkid Berdine/Meryem Bülbül):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLhAeqyaELb6W8ET8NEYnHYc0F6VxMn5Po
Ani - A Parody:
English (yuffi81):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDD4P6-xISgLjBLbvpTBl0s9kk7MUdkA6
German (yuffi81):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDD4P6-xISgJ4ysFhCAL1fiB-tOylRZUA&
Trail to Oregon:
English (yuffi81):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDD4P6-xISgLYJxraxaMjMC2KHDUQzigU
German (yuffi81):
https://www.youtube.com/playlist?list=PLDD4P6-xISgK9octhO9KUDKHiHLr-3ITF
Spanish (Guri Stargin):
https://www.youtube.com/watch?v=k_4JoD1n_hg
To be continued...
